"Yi San" Subtitulos traidos por Wilmucia
Así es. Sufro de demencia.
Episodio 39
Por eso fui tan cruel contigo.
Y esa es la razón por la que no puedo recordarlo.
Fuiste tonto. ¿Por qué fingir que no lo sabías?
¿Por qué decidiste ocultarlo por mí?
¿Por qué eres tan parecido a tu difunto padre?
Me han dicho que yo quería escuchar tu respuesta hoy.
Pero yo te daré la respuesta.
Tú eres el hijo del Príncipe Heredero Sado.
Eres sin duda el hijo de mi hijo...
así como mi sucesor al trono.
Hoy, abdicaré a mi posición como Rey y te daré la corona a ti.
¿Lo entiendes? Desde ahora, el Rey de Joseon...
eres tú.
Su Majestad, ¿abdicar al trono?
¿Qué está usted diciendo?
Tal como has oído. Tú eres ahora el gobernante de esta nación.
Por lo tanto, ve y haz los preparativos.
¡Su Majestad, esto no puede ser!
¿Cómo puede decir algo tan inimaginable?
No he dicho nada malo.
¿Vas a negar que yo estoy sufriendo de esta condición?
Sabes muy bien que ya no puedo actuar más como Rey.
Ya no tengo certeza de cada día.
Debemos hacerte Rey antes de que perdamos más tiempo.
Si no quieres arruinar el gobierno y crear confusión en nuestro pueblo...
¡debes detener esta tontería emocional y enfocarte en la situación!
¿Has comprendido?
Su Majestad.
Sólo tenemos un día.
Antes de que el día acabe, deseo completar todo el proceso de abdicación.
Y también hay algo que debes hacer.
Tu padre era el Príncipe Heredero.
Aquellos que conspiraron contra él, son traidores.
Y los traidores deberían ser castigados en consecuencia.
Encuentra a los conspiradores de la muerte de tu padre.
Toma esto.
¿Qué es esto, Su Majestad?
Es una carta de tu padre.
Anoche, una Damo de la Oficina vino y me dio eso.
¿Una Damo de la Oficina...?
Así es.
Me dijo que eso estaba en la pintura que trataste de darme hace catorce años atrás.
Léela. Contiene información que deberías tener en cuenta.
"Padre, si está leyendo esta carta..."
"significa que mis esfuerzos han sido en vano."
"El palacio está lleno de rumores de que planeo un levantamiento en contra suya."
"Usted también ha sido influenciado por los que le rodean..."
"Ellos le han dicho que conspiro en su contra, junto a mis partidarios".
"Y eso es la verdad."
37mo año del reinado del rey Young Jo. Año 1761, Pyung An Do.
¡Yo, Cho Suk Soo, saludo a Su Alteza!
- ¿Está listo? - ¡Sí, Su Alteza!
Tenemos doscientos rifles, quinientas armas y tres mil hombres.
¡También tenemos quinientos caballos!
Hemos completado nuestros preparativos. ¡En diez días, usted será el Rey!
¿Qué pasa con la lista de personas que participan en esta rebelión?
Esto es una lista de doce partidarios, incluyéndome.
¡Estamos todos dispuestos a dar nuestras vidas por usted, Su Alteza!
¡Su Alteza!
¿De verdad pensaba que yo levantaría mi espada contra mi propio padre?
¡Su... Su Alteza! ¿Cómo puede hacernos esto?
Perdóneme. Esta es la única manera en que puedo detenerlos.
¡Su Alteza!
Si no cesan el ataque inmediatamente, entregaré esta lista a Su Majestad.
- ¡Su Alteza! - ¡Por favor, ayude a parar esto!
No quiero hacerle daño.
¡Su Alteza...!
"Ellos sabían que yo era inocente."
"Pero por causa de esto, no podían dejarme vivir."
¡Necio! ¿Qué estás diciendo?
¿Qué es esta carta? ¡Dime qué estabas planeando!
¿Decirle? ¿Qué quiere que diga?
¡Soy inocente, y aún así todos los oficiales me llaman traidor e insurgente!
- ¿Qué más quiere que diga? - ¡Canalla...!
"La razón por la que no pude decirle nada ese día..."
"se debió a que no quería acusar a quienes habían abandonado el levantamiento..."
"y a mi tonta amargura, por su falta de confianza en mí."
"Pero en este momento, estoy lleno de sincero arrepentimiento."
"Ahora que ya no puedo verle, recién me he dado cuenta."
"Estoy lleno de arrepentimiento y dolor por mi silencio aquel día."
"Pero Padre, ¿usted me entenderá ahora?"
"Aunque nunca se lo dije personalmente, siempre he dicho esto en mi corazón."
"¿Me creerá si le digo que siempre le amé profundamente?"
"Yo fui un hijo que nunca le trajo alegrías."
"Pero, si usted me perdona ahora, Padre..."
"tengo una sentida petición que hacerle."
"Por favor, proteja al Príncipe, Padre."
"Él sufrirá por el sólo hecho de ser mi hijo."
"Por favor, cuide de él, Padre."
Padre...
Tu padre me suplicó que te protegiera.
Estoy tan agradecido de que él me está permitiendo...
hacer algo por ti.
Quiero hacer caso de esta petición final.
Deseo mantener esta promesa con mi vida.
Conviértete en Rey.
Te protegeré. ¿Me entendiste?
Te protegeré tal como tu padre lo hubiese hecho.
Tal como tu padre lo pidió...
debes vivir y convertirte en un gran Rey.
¡Su Majestad...!
Prométeme una cosa.
Debes... debes convertirte en un gran Rey.
¿Qué? ¿El Príncipe estaba con Su Majestad?
Sí, ése fue el mensaje del Gran Eunuco.
¿Mencionó él sobre qué hablaron Su Majestad y el príncipe?
Él escribió que no sabía eso.
¿No lo sabe? ¿Por qué no?
Su Majestad les ordenó a todos los eunucos y doncellas que abandonaran las cercanías.
Pero él mencionó que el Príncipe lucía un rostro preocupado cuando se fue.
Por lo tanto, no me parece que debiera preocuparse demasiado, Su Majestad.
No, eso no es así.
- Algo no anda bien. - ¿Qué?
¿Qué quiere decir con que algo no anda bien?
Temprano en la mañana, él dejó el palacio. Luego se reúne en privado con el Príncipe.
Es casi la hora de la reunión de Gabinete. ¿Por qué se reuniría con él por separado?
Pero él escribió que el Príncipe lucía preocupado.
Estoy seguro de que Su Majestad le preguntó otra vez sobre el Príncipe Sado.
Si no es eso, ¿por qué estaría él tan preocupado?
Por favor, no se preocupe, Su Majestad.
Al mediodía, será la hora de la reunión diaria de Gabinete.
En ese momento, podremos finalmente deshacernos del Príncipe.
Y usted podrá apoderarse de lo que siempre ha querido.
¿Qué dijo usted? ¿Quiere que me reúna con el Magistrado Cho?
¿Él no es el suegro del Príncipe Eun Jun?
Por eso es que debe encontrarse con él.
Debemos hacer los preparativos para descoronar al Príncipe.
Pero, ¿y si el Príncipe cambia su respuesta hoy...?
No se preocupe por eso.
Eso no ocurrirá.
Si ése fuera el riesgo, nunca hubiéramos permitido que esto pase.
El Ministro de Personal tiene razón.
Queda poco para la reunión de Gabinete. Nada salvará al Príncipe en este punto.
Su Excelencia...
El Príncipe ha pedido verme con urgencia. ¿Está dentro?
Sí, Su Excelencia. Él está adentro esperando por usted.
He pedido a todos venir porque tengo algo que decirles.
La reunión de Gabinete va a ser retrasada.
¿Retrasada? ¿Por qué, Su Alteza?
El Gabinete será pospuesto hasta mañana.
Mañana, en la reunión de Gabinete, Su Majestad...
anunciará su abdicación.
Su Alteza, eso... eso significa...
¿Abdicación? ¿Quiere decir que Su Majestad le entregará la corona?
¿Su Majestad ha pospuesto el Gabinete debido a su mala salud?
- ¿Qué tan enfermo está? - Ni siquiera yo estoy seguro.
Todo lo que me dijo es que retrasara la reunión de Gabinete para mañana.
¿Entonces usted no sabe nada?
Retrasar la reunión de Gabinete... ¿Qué cree que significa?
¿Está Su Majestad dando más tiempo al Príncipe para pensar en su respuesta?
No estoy seguro. Pero aún así, ¿eso cambiaría algo?
Estamos viviendo cada día en forma peligrosa.
El Príncipe debe estar muy ansioso en este momento.
¡Espere!
¿Por qué...?
¿Qué pasa?
- No veo a nadie del Palacio del Este. - ¿Qué?
Hablaré con los Guardias Reales, así que haga los preparativos, por favor.
De acuerdo. No hay tiempo. Debe darse prisa.
Sí, Su Excelencia.
Se ve muy ocupado.
¿Ha oído? La reunión de Gabinete ha sido pospuesta.
Oh, ¿es así?
Qué suerte para el Príncipe. Él ha ganado un día más.
Sí, eso es verdad. Qué afortunado.
Usted parece ocupado. Debo estar deteniendo su labor.
- No le molestaré más. - Sí, Mi Señor. Le veré la próxima vez.
¿Qué quieres decir con que es extraño?
El Príncipe iba a ser descoronado en esta reunión de Gabinete.
Pero el Inspector Jefe Hong y su Consejero no estaban siquiera presentes.
Y ni hablar del Príncipe.
¿No se da cuenta de qué significa eso, Madre?
Ellos sabían de antemano que la reunión del Gabinete se había retrasado.
- ¿Qué? - Y no sólo eso...
El Inspector Jefe Hong actuaba extraño. Parecía congelado y nervioso.
Algo está pasando.
Debe haber una razón que desconocemos para el aplazamiento de la reunión de Gabinete.
He venido a ver a Su Majestad. ¿Está él adentro?
Perdóneme, Su Majestad, pero hoy no puede entrar al Gran Palacio.
¿Qué?
Su Majestad se ha retirado luego de tomar un tónico para la fiebre y la diarrea.
Él ha ordenado que nadie lo moleste hasta que despierte de su descanso.
¿Había algo fuera de lo común?
- ¿Qué? - ¿Algo además de su fiebre?
¿No había ninguna otra cosa fuera de lo común con Su Majestad?
Así es, Su Majestad. No ha habido cambio alguno desde ayer.
El Médico Real dijo que, aparte de la leve fiebre, no había mucho cambio.
Su Excelencia, alguien le espera.
Oh... ¿Qué lo trae hasta mi casa?
He venido a decirle algo, Su Excelencia.
Por favor perdóneme, pero usted debe volver a su palanquín otra vez.
- ¿Qué? - Debe ir a un lugar conmigo.
¡Esto es...!
Vaya adentro, por favor.
¿No es aquí donde vivía Su Majestad antes de convertirse en Rey?
Sí, está en lo correcto.
- Es Hong Gook Young. - Adelante.
El Ministro de Personal está aquí.
- Bienvenido. - ¡Su... Su Majestad...!
- ¿Algo fuera de lugar? - No, Mi Señor. Vigilamos muy de cerca.
Hoy será un día peligroso y tenso. ¡Estén en guardia!
- ¿Entendieron? - Sí, Mi Señor.
No se preocupe.
¿Qué quiere decir, Su Majestad?
¿Los ejércitos bajo la influencia de la facción No Ron?
No niegue algo que todo el mundo ya conoce.
Y estoy seguro que usted controla más que un ejército privado.
Todos sabemos que este gobierno está bajo el total control de la facción No Ron.
Así que dígame la verdad. ¿Qué ejércitos controlan?
¿El ejército de Yongho o el ejército de Suho?
Por favor perdóneme, Su Majestad...
pero, ¿puedo saber por qué está preguntando esto?
¿Por qué me hace una pregunta como ésa?
Debo saber la razón, Su Majestad.
Mañana, voy a abdicar al trono en favor del Príncipe.
Pero si hago eso, los enemigos del Príncipe se volverán locos.
Sé que, a fin de sobrevivir, ellos no dudarán en atacar el palacio.
Su Majestad...
Así que, para entregar la corona al Príncipe y mantener el palacio a salvo...
debemos mantener sus ejércitos a raya. Enviaré sus ejércitos fuera de Dosung...
para impedir que los enemigos actúen.
El motivo por el que usted está aquí es...
porque sé que usted no desea que nuestro gobierno colapse.
Usted es una víbora manipuladora...
pero al menos tiene un sentido de responsabilidad...
sobre su posición y papel en el gobierno.
¿Su Majestad, me prometerá usted algo?
Sé que habrá derramamiento de sangre...
pero, ¿puede usted prometerme que...
la mayoría de los del gobierno serán perdonados?
Respóndele. Esa será tu decisión como el nuevo Rey.
Será así. Le prometo eso.
Nosotros controlamos todos los ejércitos, Su Majestad.
¿Qué?
Si usted hace esto, todos los ejércitos del gobierno, excepto el del palacio...
levantarán sus armas contra el Príncipe.
Mueve el ejército de Chungho hasta Inam en la provincia de Gwangju.
Mueve los ejércitos de Suho y Youngchung 100 li (50 km) lejos de la Capital.
Sí, Su Majestad.
Sus soldados privados estarán encubiertos dentro del ejército Yongho.
Presten especial atención a ellos. ¿Han entendido?
- Sí, Su Alteza. - Sí, Su Alteza.
Los guardias de palacio no estarán capacitados para manejar esta situación.
Así que, ordenarás al ejército de palacio y la Guardia Real proteger el palacio.
Pero ya que no podemos confiar totalmente en el ejército de palacio...
llena los cargos de alto nivel con los Guardias Reales de tu confianza.
- ¿Entendiste? - Sí, Su Majestad.
He estado criando a tus enemigos con mi propia mano.
- ¿Quiere decir el ejército completo? - Sí, muévalo 100 li fuera de la Capital.
¿Qué significa esto? ¿Mover el ejército que protege la ciudad y el palacio?
No tengo tiempo para tales preguntas. ¿Le muestro el Decreto Imperial otra vez?
¡Su Majestad ha ordenado que esto se haga de inmediato!
- ¡Reúne a todos los hombres de inmediato! - ¡Sí, Señor!
¿Qué está pasando? ¿Por qué están moviendo a todos los hombres?
No lo sé. Pero debemos esperar nuestras órdenes.
Dispersémonos y luego juntémonos en la residencia privada a las 3 pm.
¿A dónde van todos ustedes?
- ¿Quiénes son ustedes? - ¿No es obvio? Somos Guardias Reales.
Este no es el camino a Suwon. ¿A dónde van ustedes, oficiales?
Soy el Teniente Jang Do Ik del ejército Yongho.
Estábamos en camino de volver a Dosung.
Todos los oficiales aquí tienen orden de nunca dejar Dosung.
¿En serio? ¿De quién fue esa orden?
Eso no se lo explicaremos a ustedes. ¡Háganse a un lado!
¿Qué harán si no lo hacemos?
- ¿Qué? - Regresen al ejército inmediatamente.
No seas tonto. Hay sólo tres de ustedes.
¿De verdad? ¿Eso crees?
Hay sólo diez de ustedes. No sean tontos. Devuélvanse de inmediato.
¡Ésta es una orden de Su Majestad!
Tu padre era el Príncipe Heredero.
Aquellos que conspiraron contra él, son traidores.
Y los traidores deberían ser castigados en consecuencia.
Encuentra a los conspiradores de la muerte de tu padre.
- ¡Su Alteza! - ¿Cómo va todo?
Recién recibí un mensaje del Jefe Hong. Todos los ejércitos han sido movidos.
¿De verdad? Bien.
¿Volverá usted al palacio ahora, Su Alteza?
No. Hay algo más que debo hacer.
No puedo perdonar a quienes causaron la muerte de mi padre.
¡Su Alteza...!
Algo está pasando.
Debe haber una razón que desconocemos para el aplazamiento de la reunión de Gabinete.
Su Alteza, soy yo, la Asistente Kwak.
¿Has hecho averiguaciones? ¿Qué está haciendo mi Padre ahora?
Él todavía está durmiendo la siesta.
- ¿De verdad? - Sí, Su Alteza.
Él ha ordenado que nadie interrumpa su descanso.
Realmente no entiendo. Él amenazó con descoronar al Príncipe.
¿Pero ahora está tomando una siesta?
¿Preguntaste si hubo algo fuera de lo común anoche?
Bueno... Escuché algo.
¿Qué cosa?
Oí que en la medianoche, esa Damo de la Oficina fue a ver a Su Majestad.
¿Qué? ¿Te refieres a Song Yeon?
Sí, Su Alteza. Según la criada de palacio, ella le trajo una pintura a Su Majestad.
¿Una pintura a esa hora?
¿Por qué tardaron tanto en traer el agua?
- Perdónenos, Mi Señor. - ¿Pasó algo?
Bueno, ¡es que vimos miles de soldados cuando fuimos a buscar el agua!
- Estábamos mirándolos. - ¿Qué?
¿Soldados en pleno día? ¿Ha pasado algo?
No estoy segura, pero todos tenían armas. ¡Y se veían tan feroces!
Song Yeon, alguien está aquí para verte.
Toma asiento.
Ha pasado mucho tiempo. ¿Por qué no has venido a visitarme?
Perdóneme, Su Alteza.
¿No has tenido oportunidad de entrar al palacio?
Así es, Su Alteza.
¿De verdad?
En realidad, te llamé para pedirte que hagas algo.
Su Majestad no se siente bien. Deseo encargar una pintura para él.
Y me gustaría que tú la pintaras.
- Eh... ¿yo? - Así es.
Tú debes saber exactamente qué tipo de pintura le gusta a mi padre.
Así que, ¿le gustó a mi padre la pintura que le diste anoche?
Su Alteza... ¿Cómo usted...?
Realmente tienes un rostro honesto.
- ¿Qué? - ¿Te has atrevido a mentirme?
Su Alteza, ¿a qué se refiere?
Entonces dime. ¿Qué es esto?
¿Por qué entraste al Gran Palacio a esa hora con la pintura como excusa?
Su Alteza, ¡yo... yo sólo fui a entregar la pintura!
¡Silencio! He sabido por mucho tiempo que trabajas estrechamente con el Príncipe.
¡Si entraste al palacio a esa hora, debes tener un motivo oculto!
- ¡Su Alteza...! - ¿Cuál fue?
¿El Príncipe te mandó hacerlo? ¿Él te hizo entregar algo a mi Padre?
¡No, Su Alteza! ¡Yo no hice nada!
Bien. Si te niegas a hablar, pues no me dejas otra opción.
- Llévatela. - ¡Sí, Su Alteza!
- Levántate. - ¡Su Alteza! ¡Su Alteza!
¡Su Alteza! ¡No hice nada!
- Ve y golpéala hasta que hable. - Sí, Su Alteza.
- ¡Su Alteza! - Madre, por favor deténgase.
Deje ir a esta chica, Madre. Ahora no es el momento para hacer esto.
¿Qué?
He descubierto lo que está pasando.
- ¡Su Majestad...! - ¿Qué has dicho, hermano mayor?
¿Todo el ejército de Yongho está siendo enviado fuera de la Capital?
Eso no es todo, Su Majestad. Todos los ejércitos de la nación...
han recibido la orden de Su Majestad, de moverse a 100 li fuera de la Capital.
¿Qué está pasando, Su Majestad? Esos ejércitos están bajo nuestro poder.
¿Por qué todos están dejando la Capital?
¡Es imposible! ¿Órdenes de Su Majestad? Pero si él ha dormido todo el día en su...
Su Majestad, la Cocina Real está aquí con el refrigerio.
¿Qué está pasando?
Su Majestad se saltó su almuerzo, así que la Cocina Real envió el refrigerio.
Pero él no responde.
¿Quieres decir que Su Majestad no ha dejado su despacho en toda la tarde?
Sí, Su Majestad.
¡No, Su Majestad! ¡Su Majestad!
Su Majestad, soy yo.
¡Su Majestad!
¿Qué es esto? ¿Dónde está Su Majestad?
- ¿Qué está ocurriendo? - Hay algo extraño.
El Príncipe tampoco está en su despacho.
¿Qué?
Sus sirvientes dicen que salió del palacio por la mañana.
¿Qué fue lo que te dije? ¡Te pedí observar las cosas con cuidado!
¡Pero ahora, Su Majestad no está y el Príncipe también ha salido del palacio!
¡¿Cómo puedes ser tan descuidado?!
- Perdóneme. Todo parecía ir bien... - ¡Suficiente!
- ¿A eso le llamas excusa? - ¡Su Majestad, Su Majestad!
¿Qué sucede?
¡Por favor, vaya al estudio de Su Majestad!
- ¡Su Majestad...! - Oh, mi Reina...
Su Majestad, ¿qué está pasando? ¿Por qué está usted aquí...?
¿A qué se refiere con qué hago aquí?
¿No dijo que iba a descansar porque no se sentía bien?
Todos sus eunucos y criadas pensaban eso, entonces ¿por qué está usted aquí?
Me desperté a la Hora del Carnero (1-3pm). Vine aquí a buscar algo para leer.
- ¿Dijo usted la Hora del Carnero? - Sí.
¿Hay algún problema?
¡En absoluto, Su Majestad! No hay ningún problema.
¡Su Majestad...!
Algo anda mal.
¿Qué?
Convoca a una reunión de inmediato.
¡Su Alteza!
- ¿Se han reunido todos? - Sí, están todos esperando por usted.
¡Su Alteza! ¡Su Alteza!
Ha pasado mucho tiempo. ¿Han estado todos bien?
Sí, Su Alteza. Hemos estado bien gracias a su ayuda.
Su Alteza...
Su Majestad me pidió encontrar y condenar a la gente detrás del crimen de mi padre.
¿De verdad, Su Alteza?
Sí. Yo no perdonaré a los que causaron la injusta muerte de mi padre inocente.
¡Ya viví mucho tiempo para ver vengada, por fin, la muerte del Príncipe Heredero!
El Príncipe Heredero, finalmente, será capaz de cerrar sus ojos en paz.
Sí. Así lo haré.
- Pero hay algo que necesito. - ¿Qué es?
Ya sospecho acerca de quiénes se trata. Pero eso no es suficiente.
Necesito pruebas concretas para poder procesarlos.
Por eso he pedido verlos a ustedes y a los Guardias Reales de mi difunto padre.
¿Alguien de ustedes tiene alguna evidencia?
- ¿Ha dicho usted evidencia? - Así es.
Su Alteza, la Princesa está aquí.
- Princesa. - ¡Madre!
¿Qué han dicho ellos? ¿El Príncipe no ha regresado aún?
Así es, Madre. Las criadas del Palacio del Este no habían oído nada.
¡El Gabinete es mañana! ¿Dónde está el Príncipe?
¿Dijo usted una montaña?
Sí, Su Alteza. Cuando el Príncipe Heredero consiguió las pruebas relativas...
a Kim Gui Joo y los otros, él las tomó y se fue hacia una montaña.
Entonces, eso significa que él las sepultó en algún sitio en la montaña.
¿Recuerda usted la ubicación?
No, el Príncipe Heredero nos pidió a todos dejarlo solo.
No sabemos dónde enterró las pruebas.
¿Recuerda usted al menos qué montaña era?
¡Tenemos que encontrar esas pruebas...
aún si eso requiere usar un ejército entero!
Vamos a ver...
Si recuerdo bien, debería ser el monte Inwang.
- ¿El monte Inwang? - ¿Espere, qué ha dicho usted?
- ¿Dijo el monte Inwang? - Sí, Su Alteza.
La pintura... ¡Aquel día estaba en aquella pintura...!
¿Qué ocurre, Su Alteza?
Tengo que encontrar a Song Yeon. ¡De prisa!
Su Majestad, todos nuestros ejércitos han dejado la Capital. ¿Qué está pasando?
¡Aún si nadie lo sabe, usted debería de hacerlo, Su Majestad!
¿Ha cambiado Su Majestad de opinión?
- El aplazamiento del Gabinete hoy fue... - El Gabinete...
fue pospuesto, no cancelado.
¿Entienden? Las órdenes de Su Majestad aún son válidas.
¿Por qué están tan agitados?
Mañana, la reunión del Gabinete se hará según lo planeado y el Príncipe...
- será descoronado. - No puede estar segura de eso, Majestad.
¿Qué les trae a ustedes dos aquí?
¿Han olvidado mis órdenes de mantener un perfil bajo y esperar?
¿Cómo puede ser eso?
Sólo he venido a aliviar su estado de confusión.
¿Qué?
Tengo algo que decirle, Su Majestad.
Estoy segura de que usted se sorprenderá por lo que tengo que decir.
Entonces, ¿cuál es la noticia que vinieron a contarme?
¿De qué cree usted que podría tratarse?
Se trata de los motivos de Su Majestad.
Hoy, Su Majestad ordenó a todos los ejércitos...
salvo al de palacio, dejar la Capital.
Yo quería decirle la razón por la que él hizo esto.
- Entonces, ¿cuál es? - Tenemos una condición, Su Majestad.
- ¿Qué? ¿Una condición? - Sí.
También usted debe decirnos lo que sabe.
¿Qué?
Su Majestad ha hecho muchas cosas extrañas recientemente.
Estamos seguros de que usted sabe la razón detrás de esto.
El favor del Rey le fue restablecido y se le permitió traer de vuelta al Señor Kim.
¿No se debe eso a que usted conoce la razón?
- ¡Bribón descarado! ¿Cómo te atreves...? - Hermano mayor...
No digaS nada, hermano mayor.
Bien. Les diré la razón.
- ¡Pero, Su Majestad! - Su Majestad...
sufre de demencia.
¿Qué ha dicho usted? ¿Padre sufre de demencia?
Desde hace ya un tiempo. Yo fui capaz de controlar a Su Majestad por esa razón.
Ahora es su turno.
¿Cuál es este motivo que creen haber descubierto?
¿Por qué Su Majestad movió los ejércitos?
Si Su Majestad realmente está sufriendo de demencia...
y se ha precipitado a esto en un estado de claridad...
la situación empeorará, Su Majestad.
¿Qué quiere decir eso de que ha precipitado las cosas?
¿Sabe usted dónde estaba Su Majestad esta mañana?
¡Él fue a Young Woo Won, Su Majestad!
¿Qué?
Ayer, luego de su reunión con la Damo de la Oficina, se fue a Young Woo Won.
Hoy, él pospuso la reunión de Gabinete y se fue...
a su antigua residencia a encontrarse con el Príncipe.
¿Qué... es lo que quiere decir con eso?
Yo sospechaba de los movimientos del Príncipe e hice seguirle.
Entonces, ¿la orden de mover los ejércitos fue dada en presencia del Príncipe?
Sí. Así es, Su Majestad.
Piénselo, Su Majestad. ¿Qué puede significar esto?
Su Majestad intenta abdicar en favor del Príncipe.
Y pretende anunciar eso en la reunión de Gabinete de mañana.
¿Abdicar? ¿Entregar el trono al Príncipe?
¿Qué hacemos ahora? ¡El Gabinete es mañana!
Tenemos que hacer algo. Debemos detener esta abdicación.
¿Cómo supone que haremos eso?
¡Nuestros ejércitos están a 100 li de la Capital!
No podemos simplemente sentarnos y esperar a morir.
Si queremos vivir, entonces, esta noche...
uno de nosotros tiene que morir.
¿Uno de ustedes tiene que morir? ¿Qué quiere decir?
- ¿Cuántos hombres tenemos aquí? - Alrededor de una docena de sus guardias.
- ¿El ejército de palacio está aún aquí? - Sí, Su Majestad.
Envía a tus hombres y trae al jefe del ejército de palacio ante mí.
Él no es un hombre fácil de...
¡Si no puedes traerlo vivo, entonces tráelo muerto!
¿Entendiste? ¡A menos que quieras regalar tu vida al Príncipe!
- ¡Date prisa! - Sí, Mi Señor.
¿Qué? ¿Song Yeon aún está en la Oficina?
Sí, debe estar ocupada. No ha vuelto a casa todavía.
¿Por qué la buscan a esta hora?
- ¡Song Yeon! - ¿Qué haces aquí a esta hora, Dae Su?
¡Song Yeon!
- ¡Su Alteza! - ¿Tienes la pintura de mi padre contigo?
- ¿La pintura? - Sí.
Sí.
¿Le mostraste esta pintura a Su Majestad?
Sí, le mostré la pintura cuando fui al Gran Palacio con la carta.
¿Qué te dijo cuando la vio? ¿Dijo algo?
- ¿Decir? - Así es.
Él dijo que reconocía esta área.
En realidad, encontré la carta cuando saqué la tortuga.
Todos señalan a la tortuga en la pintura, así que decidí arrancarla.
Su Majestad dijo entonces que entendía el significado de esta pintura.
No recuerdo exactamente cuando fue, pero sí recuerdo esta escena.
El Príncipe Heredero Sado, el Príncipe San y yo...
fuimos de excursión al monte Inwang.
El joven Príncipe nos dijo que había encontrado una roca con forma de tortuga.
Él nos llevó hasta allí, a mí y al Príncipe Heredero.
Veíamos la emoción en la cara del Príncipe y nos reíamos.
El Príncipe Heredero debe haber recordado ese momento...
debido a que fue la última vez que yo reí en su presencia.
Es probablemente la razón por la que él quería que la pintura me fuese entregada.
Él debe haber pensado que si me acordaba de ese momento...
yo sería capaz de encontrar esta carta oculta.
Eso es lo que debe haber pensado.
Eso fue en el sexto mes del año 1760.
Sí, ahora lo recuerdo. Yo encontré esta roca con forma de tortuga.
¡Su Alteza...!
Mi padre quería que nosotros viéramos más en esta pintura.
Él no sólo escondió ahí la carta.
Allí están las pruebas que los condenan por sus crímenes.
Estoy seguro de que mi padre escondió eso aquí para que yo lo encontrara.
Subtítulos en español por Asia-Team.
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
Doramasgratis lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.doramasgratis.com
Capítulos completos: www.doramasgratis.com